Se si vuole invece conservare una copia del documento per altri eventuali usi, si può sempre considerare di allegare una copia conforme. In questo caso bisognerà ottenere la copia conforme prima di procedere con la traduzione giurata, in quanto il timbro di autentica dovrà essere anch’esso tradotto. Per quanto riguarda i documenti universitari o scolastici, questi si possono eventualmente allegare anche in copia conforme. La copia conforme è una fotocopia autenticata con timbro e firma di un funzionario, di un legale o dell’ente che ha emesso il documento.
La traduzione tecnica favorisce la conformità
“I nostri linguisti apprezzano la qualità superiore delle traduzioni di DeepL, specialmente nelle principali lingue europee, come tedesco, italiano, francese e inglese”. Il nostro incaricato provvederà a svolgere la traduzione del vostro documento rispettando ogni canone formale, facendo in modo che la traduzione sia scorrevole nello stile e chiara nei contenuti. Lo scopo, è quello di mantenere il significato del documento originale inalterato il più possibile, facendo ricorso, se necessario, ad un processo di rielaborazione.
Unisciti a più di 500 000 professionisti che traducono in maniera efficiente con DeepL Pro
Usiamo i cookie per fornirti la miglior esperienza d'uso e navigazione sul nostro sito web. Garantiamo consegne in tempi molto brevi e uno standard di qualità molto alto, in più di 15 lingue e anche per i settori più specifici. La traduzione di documenti ufficiali per istituzioni, ambasciate e organizzazioni internazionali deve essere svolta da professionisti per comunicare in modo chiaro ed efficace. Scopri tutti i servizi di traduzione che possiamo curare per te e la tua azienda. https://holdt-irwin.federatedjournals.com/migliori-pratiche-per-la-traduzione-di-documenti-legali-e-ufficiali-1741775209
Traduzioni e interpretariato per oltre 100 lingue
Quanto sopra indica chiaramente che un traduttore ingegnere sarà ottimo per tradurre una specifica tecnica, un manuale di istruzioni, la documentazione di progettazione e altri tipi di contenuti strettamente informali. Una traduzione tecnica di un articolo può essere preparata anche da una persona di questo tipo, ma c’è una condizione. Si dovrebbe anche garantire una seconda fase del servizio di traduzione, ovvero la correzione delle bozze. Sarebbe meglio se questo servizio venisse fornito da un traduttore madrelingua o da un altro traduttore che scrive molto bene e che ha familiarità con testi di marketing. La creazione di documentazione tecnica per gli utenti è un compito complesso che deve tenere conto di diversi aspetti.
- Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione.
- Traduzione di interfacce software, stringhe, messaggi di errore e altri contenuti tecnici per rendere il vostro software accessibile a un pubblico globale.
- Questi documenti, emessi da professionisti autorizzati, regolano l'accesso alle cure, garantendo un'indicazione chiara sulle opzioni terapeutiche disponibili.
- Sono pronto per le sfide linguistiche e sono dedicato a soddisfare le esigenze dei clienti.
A questo link si accede alla pagina dell’FCO riguardante le legalizzazioni di documenti. Nessun problema, è possibile ottenere il timbro di apostille anche a distanza. Basta spedire la documentazione per posta, l’Ufficio preposto si occuperà della legalizzazione e ti rispedirà la documentazione legalizzata una volta pronta. Abbiamo già parlato diverse volte del timbro di apostille in precedenti articoli, ma, come si suol dire, repetita iuvant. L’apostille è uno strumento di diritto internazionale che ha la funzione di legalizzare un documento pubblico per un paese estero. L’apostille è valida solo per paesi firmatari della Convenzione dell’Aia del 1961 sull’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri.
Scopri i nostri lavori e i clienti, grandi e piccoli, che sono felici e soddisfatti di lavorare insieme a noi. Contatta i nostri esperti in traduzione tecnica e sviluppa la strategia migliore per adattare i tuoi documenti complessi ai nuovi mercati. Quando lavoriamo su documenti tecnici, memorizziamo i termini già usati in modo che i clienti non debbano pagarne di nuovo la traduzione. Utilizziamo le tecnologie più avanzate per assicurare che le traduzioni dei termini tecnici siano conformi alla terminologia tecnica e ai glossari, e siamo in grado di crearli su misura per le tue esigenze. Traduzione di relazioni tecniche, libri bianchi e altri documenti tecnici per condividere la vostra esperienza con un pubblico più vasto. Traduzione di manuali d'uso, guide all'installazione e altra documentazione tecnica per garantire che i vostri prodotti siano facili da usare e da capire. Chiedici un preventivo e scopri come possiamo tradurre al meglio la tua documentazione tecnica. https://frederick-rosario.mdwrite.net/migliorare-gli-esiti-dei-pazienti-traducendo-i-trial-clinici Traduttori freelance, agenzie di traduzione, fornitori di servizi linguistici e i dipartimenti linguistici delle aziende potranno beneficiare, con DeepL Pro, della miglior tecnologia di traduzione automatica al mondo direttamente nel loro CAT tool. In primis, essere traduttore significa almeno padroneggiare una lingua straniera. Il traduttore deve avere una perfetta e impeccabile conoscenza della lingua madre, della grammatica, della sintassi e dell’ortografia.